1
00:00:06,242 --> 00:00:08,086
Anteriormente en "¡Feliz!"...

2
00:00:08,088 --> 00:00:10,732
Mira, Mer, sí que tiene culo.

3
00:00:10,734 --> 00:00:15,534
El que no me encuentra, se hace daño a sí mismo.

4
00:00:15,537 --> 00:00:16,802
¿Qué carajo?

5
00:00:21,243 --> 00:00:22,677
Este es un gran honor.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,637
No te llamamos aquí
para desearte buena suerte.

7
00:00:24,640 --> 00:00:25,800
Tu especial está cancelado.

8
00:00:25,803 --> 00:00:29,414
Voy a salvar la Pascua.

9
00:00:29,416 --> 00:00:31,416
No en nuestra red.

10
00:00:31,419 --> 00:00:33,615
Vamos a matar a Sonny Shine.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,792
- ¿Cómo suena eso?
- Seguir.

12
00:00:35,795 --> 00:00:37,272
Blue se ha escapado de prisión.

13
00:00:37,275 --> 00:00:39,275
Matará a Sonny en la televisión en vivo.

14
00:00:39,277 --> 00:00:41,800
Esto ha sido sobre Sonny.
Espectáculo de Pascua todo el tiempo.

15
00:00:41,802 --> 00:00:44,374
Tu mamá está un poco enferma ahora mismo.

16
00:00:44,377 --> 00:00:46,163
No en su cuerpo, sino en su cabeza.

17
00:00:46,166 --> 00:00:48,384
Hailey Louise Hansen, tú
ven aquí ahora mismo

18
00:00:48,387 --> 00:00:49,473
y quítame estas tesis.

19
00:00:49,476 --> 00:00:51,024
Sacrifiqué todo por ti

20
00:00:51,027 --> 00:00:52,723
¿Y así me lo agradeces?

21
00:00:52,726 --> 00:00:55,161
¿Volver a Sonny Shine?
Ve a drogarte con el hombre

22
00:00:55,163 --> 00:00:56,569
¿Quién secuestró a tu propia hija?

23
00:00:56,572 --> 00:00:59,643
Sonny Shine secuestrado
¿yo? Los odio a ambos.

24
00:00:59,646 --> 00:01:01,907
¡Haley!

25
00:01:01,909 --> 00:01:03,430
Necesitas confiar en mí.

26
00:01:03,432 --> 00:01:07,140
A veces la gente mala necesita morir.

27
00:01:07,143 --> 00:01:10,179
Vas a matar al indicado
quien te robó la infancia.

28
00:01:10,182 --> 00:01:11,703
Sonny Brillo.

29
00:01:11,706 --> 00:01:13,444
Obtendrás tu venganza, Hailey.

30
00:01:13,447 --> 00:01:14,750
Prometo.

31
00:01:14,753 --> 00:01:16,780
¿Desde cuándo Amanda está embarazada?

32
00:01:16,783 --> 00:01:18,836
La vi hace un par de días.

33
00:01:18,839 --> 00:01:22,275
El bebé dentro de Amanda
Hansen no es mío.

34
00:01:22,277 --> 00:01:24,741
Es de ellos.

35
00:01:36,117 --> 00:01:38,639
¿Qué tal si me ayudo yo mismo?

36
00:01:45,533 --> 00:01:46,967
Él simplemente ha sido jodido

37
00:01:46,970 --> 00:01:49,582
de un imbécil alienígena interdimensional.

38
00:01:50,439 --> 00:01:51,568
Tú entiendes.

39
00:01:58,156 --> 00:01:59,897
¡Oh!

40
00:02:00,637 --> 00:02:03,682
Estoy buscando un paciente. Amanda...

41
00:02:03,684 --> 00:02:05,640
¿Saxo? Hansen.

42
00:02:05,642 --> 00:02:09,992
Mira, podemos hacer esto de la manera más difícil o...

43
00:02:09,994 --> 00:02:11,646
Bla, bla, bla, bla, bla.

44
00:02:11,648 --> 00:02:13,692
- Ya no toma sus medicamentos.
- Excelente jarabe para la tos.

45
00:02:13,694 --> 00:02:15,607
Sax, aprieta tu mierda.

46
00:02:17,132 --> 00:02:19,654
Oye, sé que este lugar está dirigido por la mafia.

47
00:02:19,656 --> 00:02:21,830
pero todavía está funcionando
hospital civil.

48
00:02:21,832 --> 00:02:23,702
Entonces, ¿por dónde empezamos?

49
00:02:23,704 --> 00:02:25,662
Ahí mismo.

50
00:02:27,708 --> 00:02:30,186
Te perdiste un lugar.

51
00:02:33,583 --> 00:02:35,977
Bien, ¿por dónde empezamos?

52
00:02:37,108 --> 00:02:38,717
Noveno piso.

53
00:02:38,719 --> 00:02:41,937
es donde toman
los malos, ¿recuerdas?

54
00:02:41,939 --> 00:02:43,201
No.

55
00:02:53,559 --> 00:02:56,560
¿Qué está pasando? ¿Por qué están aquí?

56
00:02:56,563 --> 00:02:58,869
Intenta relajarte, querida.

57
00:03:00,958 --> 00:03:04,569
Doctor, un toque más
oxígeno, ¿no crees?

58
00:03:11,142 --> 00:03:12,838
No fue planeado.

59
00:03:12,840 --> 00:03:16,232
Ya sabes, una pequeña sorpresa navideña.

60
00:03:16,234 --> 00:03:18,757
Sabes, cuando te escuché
estaban en el "estilo familiar",

61
00:03:18,759 --> 00:03:20,236
mi primera reacción fue,

62
00:03:20,238 --> 00:03:22,978
"Oh, Dios mío, ¿ahora?

63
00:03:22,980 --> 00:03:25,851
¿Con nuestro desfile de Pascua en pleno apogeo?"

64
00:03:25,853 --> 00:03:29,811
Entonces, nunca hay un
momento perfecto, ¿verdad?

65
00:03:29,813 --> 00:03:33,249
Y tú, sólo piénsalo,

66
00:03:33,251 --> 00:03:35,382
mis amigos mucilaginosos.

67
00:03:35,384 --> 00:03:38,254
¡Todo un ejército tuyo!

68
00:03:38,256 --> 00:03:40,430
¡Ay que locura!

69
00:03:40,432 --> 00:03:42,207
¡Ay, el caos!

70
00:03:42,210 --> 00:03:43,956
El ritmo cardíaco está por las nubes.

71
00:03:43,958 --> 00:03:46,262
- La vamos a perder.
- Eso es trágico.

72
00:03:46,264 --> 00:03:47,350
Cargue la desfibrilación.

73
00:03:48,745 --> 00:03:50,136
Mira, sé que querías
un parto natural

74
00:03:50,138 --> 00:03:51,572
Sr. Scaramucci, pero nunca lo he visto

75
00:03:51,574 --> 00:03:52,747
algo como esto antes.

76
00:03:52,749 --> 00:03:54,662
Mi querido doctor, nadie ha visto nunca

77
00:03:54,664 --> 00:03:56,446
algo como esto antes.

78
00:03:56,448 --> 00:03:58,361
Están evolucionando, ya sabes,

79
00:03:58,363 --> 00:04:02,150
de maneras que ni siquiera yo entiendo.

80
00:04:03,455 --> 00:04:07,022
No puedo esperar a saber qué sale.

81
00:04:07,024 --> 00:04:08,197
¿Puede?

82
00:04:11,289 --> 00:04:12,724
A la mierda esto.

83
00:04:15,032 --> 00:04:16,771
¡Amanda!

84
00:04:16,773 --> 00:04:18,949
¿Dónde estás?

85
00:04:20,821 --> 00:04:22,777
Vaya, diablos.

86
00:04:22,779 --> 00:04:24,213
- Tengo que darle algo.
- ¿Eh?

87
00:04:24,215 --> 00:04:25,780
Su corazón no aguantará mucho más de esto.

88
00:04:25,782 --> 00:04:28,740
Su corazón no necesitará aguantar mucho más.

89
00:04:28,742 --> 00:04:32,004
Una vida susurra en la oscuridad,

90
00:04:32,006 --> 00:04:35,834
otro grita hacia la luz.

91
00:04:35,836 --> 00:04:38,140
¡Esto es todo!

92
00:04:45,985 --> 00:04:48,566
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

93
00:04:57,161 --> 00:04:58,944
Ah...

94
00:04:58,946 --> 00:05:02,689
Absolutamente impresionante.

95
00:05:08,042 --> 00:05:10,277
Es un milagro de Pascua.

96
00:05:10,280 --> 00:05:13,435
Tan asquerosamente adorna.

97
00:05:20,532 --> 00:05:23,840
Has cumplido tu propósito, querida.

98
00:05:24,580 --> 00:05:26,188
Es hora de descansar.

99
00:05:57,395 --> 00:05:58,568
¡Ah!

100
00:05:58,570 --> 00:06:00,050
¡No!

101
00:06:00,834 --> 00:06:02,572
¡No, no!

102
00:06:02,574 --> 00:06:04,574
Evacuar. Evacuar.

103
00:06:04,576 --> 00:06:06,359
Esto no es un simulacro.

104
00:06:06,361 --> 00:06:08,883
Por favor ve al fuego
sale de manera ordenada.

105
00:06:08,885 --> 00:06:14,062
¿Sabes lo que has hecho, cabrón?

106
00:06:14,064 --> 00:06:16,284
Nos vemos el próximo martes.

107
00:06:22,072 --> 00:06:24,074
¡Ah!

108
00:06:31,821 --> 00:06:33,821
¡Ah!

109
00:06:52,983 --> 00:06:54,853
¿Feliz?

110
00:06:54,856 --> 00:06:57,496
¿Amanda?

111
00:07:20,130 --> 00:07:23,131
- Bueno, hola.
- Sax, él no es quien crees.

112
00:07:23,133 --> 00:07:25,830
Sí, sí, sí, no lo haces
Me gustaría que ya no me llamaran Blue.

113
00:07:25,832 --> 00:07:29,658
Ahora estás, eh...
Orificio. Dios de los pendejos.

114
00:07:29,661 --> 00:07:31,226
Mira, amigo, me importa un carajo

115
00:07:31,228 --> 00:07:34,055
cómo quieres llamarte estos días.

116
00:07:34,057 --> 00:07:36,492
Estás en mi camino.

117
00:07:36,494 --> 00:07:37,755
Nick Saxo.

118
00:07:37,757 --> 00:07:40,758
He oído cosas así...

119
00:07:40,760 --> 00:07:42,498
cosas.

120
00:07:42,500 --> 00:07:44,022
Si la mitad de ellas son ciertas,

121
00:07:44,024 --> 00:07:47,677
tu y yo vamos a
llevarse estupendamente.

122
00:07:47,679 --> 00:07:49,246
Lo dudo, francés.

123
00:07:54,904 --> 00:07:56,861
No, yo...

124
00:07:56,863 --> 00:08:00,168
¡Suicidio por Sax!

125
00:08:00,170 --> 00:08:04,172
¡Este sí que es un deporte encantador!

126
00:08:04,174 --> 00:08:05,870
Puede hacer que la gente se suicide.

127
00:08:05,872 --> 00:08:07,219
No sé cómo.

128
00:08:13,749 --> 00:08:15,096
¡Ah!

129
00:08:25,333 --> 00:08:27,971
Ay por llorar
fuerte, eso no fue culpa mía.

130
00:08:31,680 --> 00:08:33,593
¡Mella! ¡Señora fea!

131
00:08:43,779 --> 00:08:46,214
¿Qué diablos eres?

132
00:08:46,216 --> 00:08:48,477
Soy un amigo imaginario.

133
00:08:48,479 --> 00:08:49,609
Oh.

134
00:08:49,611 --> 00:08:52,220
Oh.

135
00:08:52,222 --> 00:08:54,049
Eres igual que yo.

136
00:08:56,748 --> 00:08:59,924
Pero en lugar de muerte, y...

137
00:09:42,272 --> 00:09:45,273
- Ven aquí.
- Vaya.

138
00:09:45,275 --> 00:09:46,448
¡Saxófono!

139
00:09:46,450 --> 00:09:48,494
No sé dónde han estado sus labios.

140
00:10:01,732 --> 00:10:04,082
¡Puaj!

141
00:10:56,172 --> 00:10:57,693
Lo lamento.

142
00:10:57,695 --> 00:10:59,043
¿Mella?

143
00:10:59,045 --> 00:11:01,175
¿Hasta luego?

144
00:11:06,487 --> 00:11:08,111
¿Amanda?

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,496
Sí.

146
00:11:16,499 --> 00:11:18,325
Ya estoy de vuelta.

147
00:11:18,328 --> 00:11:20,619
¿Dónde está nuestra maldita hija?

148
00:11:32,774 --> 00:11:35,559
- Todos registrados.
- Está bien.

149
00:11:36,995 --> 00:11:39,299
quiero que sepas que
Estoy muy orgulloso de ti.

150
00:11:39,302 --> 00:11:41,999
Lo sé.

151
00:11:42,001 --> 00:11:43,565
¿Recuerdas el plan?

152
00:11:43,567 --> 00:11:44,871
Dime.

153
00:11:44,873 --> 00:11:46,699
El coche me recoge a las siete.

154
00:11:46,701 --> 00:11:48,396
Me llevará directamente allí.

155
00:11:48,398 --> 00:11:49,702
¿Una vez que estés dentro?

156
00:11:49,704 --> 00:11:52,968
Una vez que estoy dentro, sé qué hacer.

157
00:11:53,969 --> 00:11:56,189
Estaré adentro esperándote.

158
00:11:58,626 --> 00:12:00,017
¿Qué es esto?

159
00:12:00,019 --> 00:12:02,760
Algo especial antes de la gran noche.

160
00:12:03,935 --> 00:12:05,500
Disfrutar.

161
00:12:05,502 --> 00:12:07,635
Nos vemos en el show.

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,228
Escúchame, la encontraremos.

163
00:12:37,230 --> 00:12:40,796
Sólo tenemos que reagruparnos,
poner nuestras cabezas en orden.

164
00:12:40,798 --> 00:12:44,063
Piensa en todo
eso... eso nos llevó a esto.

165
00:12:45,325 --> 00:12:47,849
Elabora un plan.

166
00:12:48,676 --> 00:12:50,330
¿Amanda?

167
00:12:52,506 --> 00:12:54,899
Lo recuerdo todo.

168
00:12:56,858 --> 00:12:58,860
Todo lo que dije.

169
00:13:00,470 --> 00:13:02,777
Todo lo que hice.

170
00:13:04,039 --> 00:13:05,736
Todo.

171
00:13:07,390 --> 00:13:09,175
No pude detenerme.

172
00:13:10,828 --> 00:13:13,786
¿Te imaginas cómo es eso?

173
00:13:13,788 --> 00:13:16,182
Prácticamente sentí que
manera toda mi vida.

174
00:13:18,140 --> 00:13:19,924
Por qué me fui.

175
00:13:22,622 --> 00:13:25,014
Ya sabes, simplemente no podía soportar
otro día sintiendo el camino

176
00:13:25,016 --> 00:13:27,191
que estas sintiendo, pero la diferencia

177
00:13:27,193 --> 00:13:30,716
entre tu y yo es que esto...

178
00:13:30,718 --> 00:13:33,327
Esto estaba fuera de tu control.
Esta no eras tú, Amanda.

179
00:13:33,329 --> 00:13:34,981
Lo sabes, ¿verdad?

180
00:13:34,983 --> 00:13:37,159
¿Cómo le explico eso a Hailey?

181
00:13:38,508 --> 00:13:41,118
Las cosas que dije.

182
00:13:41,120 --> 00:13:44,382
Las mentiras...

183
00:13:44,384 --> 00:13:47,211
Los gofres...

184
00:13:47,213 --> 00:13:48,690
No fui yo.

185
00:13:48,692 --> 00:13:51,086
¿Cómo cree eso?

186
00:13:52,000 --> 00:13:53,913
Quizás no lo haga.

187
00:13:53,915 --> 00:13:57,353
Al principio pero... pero
lo destrozarás.

188
00:13:59,225 --> 00:14:01,357
Eres la única madre que tiene.

189
00:14:02,706 --> 00:14:04,926
Ella te perdonará.

190
00:14:05,753 --> 00:14:08,321
no veo como es eso
alguna vez será posible.

191
00:14:09,539 --> 00:14:11,715
Bueno, me perdonaste.

192
00:14:16,111 --> 00:14:17,895
¿Bien?

193
00:14:19,810 --> 00:14:22,071
¡Guau! ¡Ajá!

194
00:14:22,073 --> 00:14:23,725
¡Este es el futuro!

195
00:14:23,727 --> 00:14:26,469
Yo soy... ¡Yo soy el futuro!

196
00:14:27,905 --> 00:14:30,732
¿No puedo estar cerca de niños?

197
00:14:30,734 --> 00:14:32,647
No puedo estar cerca de niños.

198
00:14:32,649 --> 00:14:35,128
¡A mí! Voy a ser el mejor

199
00:14:35,130 --> 00:14:38,566
los niños más queridos
animador de todos los tiempos!

200
00:14:38,568 --> 00:14:39,915
¡Eso es lo que voy a ser!

201
00:14:39,917 --> 00:14:42,918
voy a ser el mas amado

202
00:14:42,920 --> 00:14:46,095
animador infantil...

203
00:14:46,097 --> 00:14:48,402
¡De todos los tiempos!

204
00:14:48,404 --> 00:14:50,189
No lo entiendes.

205
00:14:52,103 --> 00:14:55,757
Les mostraré algo a todos.

206
00:14:55,759 --> 00:14:58,499
nunca antes habían visto.

207
00:14:58,501 --> 00:15:02,634
¡Se los mostraré!

208
00:15:02,636 --> 00:15:05,421
¿Qué nos vas a mostrar, chico polla?

209
00:15:09,860 --> 00:15:11,164
Lea entre líneas, frote.

210
00:15:11,166 --> 00:15:14,026
¿Qué carajo hace ese contramaestre?

211
00:15:14,029 --> 00:15:16,864
¿A dónde vas? ¡Te hice una pregunta!

212
00:15:16,867 --> 00:15:18,780
Que se joda este mono gallo.

213
00:15:22,569 --> 00:15:25,439
¡Uf!

214
00:15:25,441 --> 00:15:26,823
¿Qué fue eso?

215
00:15:26,826 --> 00:15:30,157
Yo no... Tú no... tú no...

216
00:15:30,160 --> 00:15:34,230
saber qué es la alegría.

217
00:15:34,233 --> 00:15:38,496
No lo sabes, tu
no se que es el amor.

218
00:15:38,498 --> 00:15:42,980
No... olvidaste lo que
es como ser niños pequeños.

219
00:15:44,330 --> 00:15:47,331
¡Y tú no eres nada!

220
00:15:47,333 --> 00:15:50,423
¿Sabes que? Tienes razón.

221
00:15:51,641 --> 00:15:53,556
Juguemos al tres en raya.

222
00:15:54,949 --> 00:15:57,166
Yo iré primero.

223
00:15:57,168 --> 00:15:59,301
¡Ah!

224
00:16:21,497 --> 00:16:22,975
Qué...

225
00:16:22,977 --> 00:16:25,196
¿Qué?

226
00:16:30,376 --> 00:16:32,854
Qué...

227
00:16:32,856 --> 00:16:35,683
son...

228
00:16:35,685 --> 00:16:37,119
¿tú?

229
00:16:43,609 --> 00:16:45,176
¿Estás hablando conmigo?

230
00:17:06,063 --> 00:17:07,888
¡Sonny brilla!

231
00:17:07,935 --> 00:17:09,622
¡Sonny brilla!

232
00:17:09,676 --> 00:17:11,112
¡Sonny brilla!

233
00:17:12,392 --> 00:17:14,000
Se acabó.

234
00:17:14,003 --> 00:17:17,657
Mi Eggtacular está cancelado.

235
00:17:17,660 --> 00:17:20,924
Y ahora mis musas.

236
00:17:22,819 --> 00:17:25,300
A ti también te han cancelado.

237
00:17:26,910 --> 00:17:29,130
Nadie nunca me entendió.

238
00:17:29,913 --> 00:17:33,088
Ni siquiera los niños, para ser sinceros.

239
00:17:33,090 --> 00:17:35,526
Oh, hice un cosquilleo en sus pequeños golosos

240
00:17:35,528 --> 00:17:37,136
y les dio algunos...

241
00:17:37,138 --> 00:17:39,573
algo de diversión traviesa para
asustar a sus padres.

242
00:17:39,575 --> 00:17:41,575
Pero ellos...

243
00:17:41,577 --> 00:17:44,622
Ellos...

244
00:17:44,624 --> 00:17:48,365
Mis deseos.

245
00:17:48,367 --> 00:17:49,759
Ah...

246
00:17:50,543 --> 00:17:53,154
Son los únicos que alguna vez me atraparon.

247
00:17:53,970 --> 00:17:57,493
Ya sabes...

248
00:17:57,496 --> 00:18:00,889
Podría hablar con ellos.

249
00:18:00,892 --> 00:18:03,849
No en voz alta, por supuesto, pero...

250
00:18:03,852 --> 00:18:06,244
algo más allá de las palabras.

251
00:18:08,236 --> 00:18:09,888
¿Qué?

252
00:18:09,891 --> 00:18:12,328
- ¿Eh?
- Oh.

253
00:18:14,610 --> 00:18:17,219
Telepatía, sí.

254
00:18:17,221 --> 00:18:20,962
Una sensación extraña. un
parloteando en tus huesos.

255
00:18:20,964 --> 00:18:23,314
Debería haber estado aquí.

256
00:18:24,751 --> 00:18:27,491
Con ellos.

257
00:18:27,493 --> 00:18:29,320
Es demasiado tarde.

258
00:18:30,931 --> 00:18:35,237
Todos hemos perdido mucho hoy.

259
00:18:35,239 --> 00:18:36,500
¡Pero!

260
00:18:36,502 --> 00:18:39,241
Hay demasiado en juego para todos.

261
00:18:39,243 --> 00:18:41,463
El espectáculo es demasiado importante.

262
00:18:42,333 --> 00:18:44,508
Encontraremos una manera.

263
00:18:44,510 --> 00:18:46,597
¿Encontrar?

264
00:18:46,599 --> 00:18:48,990
¿Encontrar una manera?

265
00:18:48,992 --> 00:18:51,166
¡Holaaaa!

266
00:18:51,168 --> 00:18:53,821
¡Hemos terminado!

267
00:18:53,823 --> 00:18:55,170
¡Finito!

268
00:18:55,172 --> 00:18:57,129
La gorda ha cantado

269
00:18:57,131 --> 00:18:59,566
su última puta sonata.

270
00:18:59,568 --> 00:19:02,221
¡El espectáculo ha terminado!

271
00:19:02,223 --> 00:19:05,137
Ya terminé.

272
00:19:05,139 --> 00:19:06,617
¿No lo entiendes?

273
00:19:08,534 --> 00:19:11,622
¿A dónde diablos vas?

274
00:19:11,624 --> 00:19:14,189
Ahorros, mis inversiones.

275
00:19:14,191 --> 00:19:15,582
Si soy dueño de la mitad de Palm Springs,

276
00:19:15,584 --> 00:19:18,237
Puedo vivir diez vidas
como Ricky Martín.

277
00:19:18,239 --> 00:19:22,199
No irás a ninguna parte.

278
00:19:24,593 --> 00:19:27,028
Hombres.

279
00:19:27,030 --> 00:19:29,642
Hombres como nosotros.

280
00:19:31,078 --> 00:19:35,210
No hundimos...

281
00:19:35,212 --> 00:19:37,691
en las cenizas de la historia.

282
00:19:37,693 --> 00:19:40,564
Somos los creadores de la historia.

283
00:19:40,566 --> 00:19:42,304
¡Este!

284
00:19:42,306 --> 00:19:44,395
¡Esto no es el final!

285
00:19:45,701 --> 00:19:47,571
¡Este es un comienzo!

286
00:19:47,573 --> 00:19:50,706
¿Quién decide que has terminado?

287
00:19:51,489 --> 00:19:54,925
¿Quién decide que has ido lo suficientemente lejos?

288
00:19:54,928 --> 00:19:58,146
¿Estos hombres pequeños y sencillos?

289
00:19:58,148 --> 00:20:00,453
No saben nada de grandeza.

290
00:20:00,455 --> 00:20:03,108
¿Cómo podrían apreciar

291
00:20:03,110 --> 00:20:05,893
¿Una visión verdadera como la tuya?

292
00:20:05,895 --> 00:20:08,550
Lo único que pueden hacer es temerlo.

293
00:20:09,986 --> 00:20:12,726
Tus detractores.

294
00:20:12,728 --> 00:20:14,513
¿Cuáles son?

295
00:20:16,732 --> 00:20:20,908
Gusanos ciegos retorciéndose en el almíbar

296
00:20:20,910 --> 00:20:23,563
de una cultura en descomposición.

297
00:20:23,565 --> 00:20:26,914
Eres la estrella más brillante

298
00:20:26,916 --> 00:20:28,786
En el cielo, Sonny.

299
00:20:28,788 --> 00:20:31,832
Y un gusano ciego no para

300
00:20:31,834 --> 00:20:34,226
el sol deje de brillar.

301
00:20:34,228 --> 00:20:37,446
¿Ahora dejarás que te apaguen?

302
00:20:37,448 --> 00:20:41,146
¿En vísperas de tu mayor triunfo?

303
00:20:41,148 --> 00:20:44,889
No necesitamos permiso.

304
00:20:44,891 --> 00:20:48,545
No necesitamos a nadie.

305
00:20:48,547 --> 00:20:52,679
Ahora levántate los pantalones dorados

306
00:20:52,681 --> 00:20:56,770
y le muestras al mundo lo que
estás muy bien hecho.

307
00:20:56,772 --> 00:20:59,773
¡El espectáculo continuará!

308
00:20:59,775 --> 00:21:02,759
¡Orco! ¡Orco!

309
00:21:02,762 --> 00:21:06,679
¡Orco! ¡Orco! ¡Orco!

310
00:21:08,044 --> 00:21:10,915
Me entiendes.

311
00:21:10,917 --> 00:21:13,441
Tú entiendes.

312
00:21:15,095 --> 00:21:17,706
Tú entiendes.

313
00:21:19,142 --> 00:21:21,665
El espectáculo...

314
00:21:21,667 --> 00:21:23,144
voluntad...

315
00:21:23,146 --> 00:21:25,451
¡adelante!

316
00:21:25,453 --> 00:21:27,760
¡Va a!

317
00:21:52,262 --> 00:21:54,698
¿Puedes tomarnos una foto?

318
00:22:13,806 --> 00:22:15,806
¡Gracias!

319
00:22:17,933 --> 00:22:19,983
Toma, te llevaremos uno.

320
00:22:23,337 --> 00:22:25,467
Sonrisa.

321
00:22:31,171 --> 00:22:33,129
No lo sacudas.

322
00:22:43,096 --> 00:22:45,531
- Hola, Rita.
- Hola, McCarthy.

323
00:22:45,533 --> 00:22:47,315
- ¿Cómo se llama?
-Bianchi.

324
00:22:47,317 --> 00:22:48,882
Ella todavía está en prisión preventiva.

325
00:22:48,884 --> 00:22:51,145
- Debería ser el bloque C.
- Bueno, mierda.

326
00:22:51,147 --> 00:22:52,886
- ¿Bianchi, dijiste?
- Sí.

327
00:22:52,888 --> 00:22:54,975
Bueno, eso no es bueno.

328
00:22:54,977 --> 00:22:57,674
- ¿Qué?
- Eh...

329
00:22:57,676 --> 00:23:00,981
Odio ser portador de malas noticias.

330
00:23:00,983 --> 00:23:03,114
- Portador.
- ¿Qué?

331
00:23:03,116 --> 00:23:06,334
Es el "portador".

332
00:23:06,336 --> 00:23:08,380
"Portador del mal..." No importa.

333
00:23:08,382 --> 00:23:09,598
Puaj. ¿Qué es?

334
00:23:09,600 --> 00:23:12,340
Bueno, sobre Bianchi,

335
00:23:12,342 --> 00:23:14,212
ella era...

336
00:23:14,214 --> 00:23:16,736
No sé cómo decir esto.
No eras pariente, ¿verdad?

337
00:23:16,738 --> 00:23:18,303
Seguir.

338
00:23:18,305 --> 00:23:20,174
No lo vas a creer...

339
00:23:20,176 --> 00:23:22,829
Ni siquiera estoy seguro de cómo
tal cosa podría pasar.

340
00:23:22,831 --> 00:23:25,397
Ah, pero lo era.

341
00:23:25,399 --> 00:23:27,009
Oh, diablos, sólo lo voy a decir.

342
00:23:35,626 --> 00:23:38,020
Hola mi amor.

343
00:23:40,936 --> 00:23:42,851
Mi flor de otoño.

344
00:23:44,810 --> 00:23:47,898
Oh, ¿qué? ¿No es así?
hablando conmigo ahora entonces?

345
00:23:47,900 --> 00:23:49,336
¿En realidad?

346
00:23:50,032 --> 00:23:53,732
Pero eras tan locuaz
la última vez que nos vimos.

347
00:23:54,820 --> 00:23:58,388
Por cierto, eso fue de lo más cruel.

348
00:23:59,389 --> 00:24:02,915
Negocios con las agujas de tejer.

349
00:24:16,015 --> 00:24:18,060
Muy cruel.

350
00:24:18,974 --> 00:24:23,326
Atrapándome en esto
Además, carne demasiado sólida.

351
00:24:24,066 --> 00:24:26,588
¿Y qué es para ti una cadena perpetua, eh?

352
00:24:26,590 --> 00:24:28,852
Apenas un tirón de orejas.

353
00:24:28,854 --> 00:24:34,076
Aún así, nadie a quien culpar.
pero yo supongo.

354
00:24:37,427 --> 00:24:40,341
Uf, bien.

355
00:24:40,343 --> 00:24:42,824
Te dejo con tu tejido.

356
00:24:44,347 --> 00:24:46,260
¡Oh!

357
00:24:46,262 --> 00:24:47,784
Una cosa antes de irme.

358
00:24:47,786 --> 00:24:51,613
Um, quería enviar un
Mensaje para tus hermanas.

359
00:24:55,489 --> 00:24:57,750
creo...

360
00:24:57,752 --> 00:25:01,016
Tendrán un mensaje para ti.

361
00:25:01,974 --> 00:25:03,625
Pronto.

362
00:25:03,627 --> 00:25:06,470
Hola. ¡Ahí está ella!

363
00:25:06,473 --> 00:25:07,933
¡Hola!

364
00:25:07,936 --> 00:25:10,119
No, pero ¿no lo ve, señorita?

365
00:25:10,122 --> 00:25:13,212
Soy libre ahora. Hm-hm-hm-hm.

366
00:25:14,116 --> 00:25:17,259
mi fuerza esta llegando
atrás, la primavera está en el aire,

367
00:25:17,262 --> 00:25:20,525
y esta noche, la más especial de las noches,

368
00:25:20,528 --> 00:25:24,471
voy a aplastar en
pulveriza las esperanzas y los sueños

369
00:25:24,474 --> 00:25:27,651
de millones de almas inocentes.

370
00:25:29,131 --> 00:25:31,175
¡De nuevo!

371
00:25:31,177 --> 00:25:35,135
Y no hay nada
¿Qué puedes hacer para detenerme?

372
00:25:35,137 --> 00:25:38,097
Pero ese no es el mensaje.

373
00:25:39,446 --> 00:25:43,491
El mensaje, jovencita...

374
00:25:43,493 --> 00:25:45,667
eres tu.

375
00:26:07,474 --> 00:26:09,824
¡Ah! ¡Ahhh!

376
00:26:21,012 --> 00:26:22,708
¿Decapitado?

377
00:26:22,711 --> 00:26:24,626
Como en...

378
00:26:30,757 --> 00:26:32,713
Bueno, está bien entonces.

379
00:26:32,716 --> 00:26:34,020
Ah, espera. Espera, McCarthy.

380
00:26:34,022 --> 00:26:35,369
Esto dice que hay
algo aquí para ti.

381
00:26:35,371 --> 00:26:37,763
¿Para mí?

382
00:26:37,765 --> 00:26:39,939
Sus pertenencias.

383
00:26:39,941 --> 00:26:42,770
- ¿En serio?
- Los dejé a tu cuidado.

384
00:26:55,826 --> 00:26:58,146
Espera, espera, espera.
Hay algo más.

385
00:26:58,149 --> 00:26:59,523
¿Y qué es esto?

386
00:26:59,526 --> 00:27:01,920
Esa es... ella.

387
00:27:09,797 --> 00:27:11,753
Quiero decir, tengo que decir
ya, he estado abajo

388
00:27:11,755 --> 00:27:13,886
Algunos callejones oscuros de la ciudad de la adicción,

389
00:27:13,888 --> 00:27:15,670
pero nunca lo soy
visto nada parecido.

390
00:27:15,672 --> 00:27:17,063
que con el batido
crema? Ella debe haber sido

391
00:27:17,065 --> 00:27:18,847
pasando por dos,
tres casos a la vez.

392
00:27:18,849 --> 00:27:20,545
¿Quién eres?

393
00:27:20,547 --> 00:27:23,635
Dejar pasar cosas como esta.
De eso estoy hablando.

394
00:27:23,637 --> 00:27:26,029
La crema batida es una delicia, Nick.

395
00:27:26,031 --> 00:27:28,640
Conduce a dulces más decadentes.

396
00:27:28,642 --> 00:27:30,381
¿Y realmente crees que otra botella

397
00:27:30,383 --> 00:27:32,470
de culo grito es una buena idea?

398
00:27:32,472 --> 00:27:34,735
No, no lo sé, Hap.

399
00:27:37,346 --> 00:27:40,173
lo mas extraño paso
Allá atrás en el hospital.

400
00:27:40,175 --> 00:27:42,175
- Yo solo estaba...
- No sé si fue

401
00:27:42,177 --> 00:27:45,833
las drogas o esa mierda que me dieron.

402
00:27:47,313 --> 00:27:50,183
Creo que vi a Happy.

403
00:27:50,185 --> 00:27:52,707
¡Santos macarrones con moly, lo sabía!

404
00:27:52,709 --> 00:27:55,058
- ¿Feliz?
- La amiga imaginaria de Hailey.

405
00:27:55,060 --> 00:27:57,103
Amanda, estoy aquí. Justo aquí.

406
00:27:57,105 --> 00:27:58,472
- ¿Puedes verme?
- Mmm, sí.

407
00:27:58,475 --> 00:28:00,422
Yo... creo que si lo fueras
decirle a alguien que,

408
00:28:00,425 --> 00:28:01,760
Pensarían que eres un poco...

409
00:28:01,762 --> 00:28:04,197
Sólo lo conozco por los dibujos de Hailey.

410
00:28:04,199 --> 00:28:07,331
y por la forma en que ella
Solía hablar de él.

411
00:28:07,333 --> 00:28:09,335
El cuerno.

412
00:28:10,378 --> 00:28:12,161
La dulce sonrisa.

413
00:28:14,557 --> 00:28:18,559
Un caballo-caballo feliz.

414
00:28:18,561 --> 00:28:21,695
Recuerdo el primero
vez que cantó esa canción.

415
00:28:22,609 --> 00:28:25,088
ella tenia 4 3/4

416
00:28:25,090 --> 00:28:27,829
y ella me preguntó dónde estaba su papá.

417
00:28:27,831 --> 00:28:30,963
Le dije la verdad,
que no tenía idea.

418
00:28:30,965 --> 00:28:33,141
Ella creó Happy al día siguiente.

419
00:28:34,664 --> 00:28:36,186
Por tu culpa, supongo.

420
00:28:36,188 --> 00:28:37,839
Díselo, Nick. Seguir.

421
00:28:37,841 --> 00:28:40,148
Dile que tú también me ves.

422
00:28:41,541 --> 00:28:44,324
Amanda...

423
00:28:44,326 --> 00:28:46,848
¿Sí?

424
00:28:46,851 --> 00:28:49,202
¡Vamos, Nick! ¡Díselo!

425
00:28:52,703 --> 00:28:54,378
Sólo espero que él sea
con ella ahora mismo,

426
00:28:54,380 --> 00:28:56,119
diciéndole que todo
todo va a estar bien,

427
00:28:56,121 --> 00:28:58,938
diciéndole que estamos
viniendo por ella porque lo somos.

428
00:29:00,864 --> 00:29:02,647
Yo también lo espero.

429
00:29:09,569 --> 00:29:10,829
Hola.

430
00:29:10,831 --> 00:29:12,352
- ¿Sra. Hansen?
- ¿Sí?

431
00:29:12,354 --> 00:29:14,939
- Esta es la hermana Lee de St. Melanie.
- ¿Hermana Lee?

432
00:29:14,942 --> 00:29:17,575
Quería que supieras eso
Hailey apareció aquí.

433
00:29:17,577 --> 00:29:18,880
Hailey está en la escuela.

434
00:29:18,883 --> 00:29:20,679
Está asustada pero está a salvo.

435
00:29:20,682 --> 00:29:22,322
Deberías venir a recogerla.

436
00:29:35,508 --> 00:29:38,770
Oye, ¿puedo cobrar eso?

437
00:29:51,437 --> 00:29:54,655
Eh...

438
00:29:54,657 --> 00:29:58,485
¿A dónde vas?

439
00:30:34,664 --> 00:30:36,796
Intenta no preocuparte,
Amanda. La encontraremos.

440
00:30:37,918 --> 00:30:39,613
¿Era verdad lo que dijiste?

441
00:30:39,615 --> 00:30:42,355
Que Hailey me inventó
¿Porque Nick no estaba allí?

442
00:30:42,357 --> 00:30:44,270
Quizás siempre estuve destinado a encontrarlo.

443
00:30:44,272 --> 00:30:46,185
Quizás ese era mi propósito.

444
00:31:00,941 --> 00:31:03,768
♪ Aquí viene Peter Cottontail ♪

445
00:31:03,770 --> 00:31:06,423
♪ Saltando por el sendero del conejo ♪

446
00:31:06,425 --> 00:31:10,775
♪ Hippity saltando,
La Pascua está en camino ♪

447
00:31:10,777 --> 00:31:13,647
♪ Trayendo a todos los niños y niñas ♪

448
00:31:13,649 --> 00:31:16,520
♪ Cestas llenas de juguetes de Pascua ♪

449
00:31:16,522 --> 00:31:20,088
♪ Haciendo tu Pascua
brillante y gay ♪

450
00:31:20,090 --> 00:31:23,527
♪ Tiene gominolas para Tommy ♪

451
00:31:23,529 --> 00:31:26,486
♪ Huevos de colores para la hermana Sue ♪

452
00:31:35,193 --> 00:31:37,018
Pensé que ella nunca pararía.

453
00:31:44,289 --> 00:31:47,986
Lo sé. ¿Qué debe hacer un chico?

454
00:31:47,988 --> 00:31:49,859
Tengo ideas.

455
00:31:51,180 --> 00:31:55,097
Pero ninguno de ellos realmente
dieron en el clavo, ¿ahora sí?

456
00:31:57,258 --> 00:31:59,258
No puedes matarme.

457
00:31:59,260 --> 00:32:01,913
Entonces no la encontrarás.

458
00:32:01,915 --> 00:32:04,307
No puedes torturarme.

459
00:32:04,309 --> 00:32:07,179
¿Cuál sería el punto?

460
00:32:07,181 --> 00:32:09,137
¿Divertido?

461
00:32:11,272 --> 00:32:13,490
Quizás para los dos.

462
00:32:13,492 --> 00:32:15,187
Pero eso no te acercaría más

463
00:32:15,189 --> 00:32:17,931
a tu pequeño
látigo, ¿verdad?

464
00:32:18,845 --> 00:32:22,675
Ambos sabemos que esto no
terminar hasta que uno de nosotros esté muerto.

465
00:32:24,242 --> 00:32:26,026
Absolutamente.

466
00:32:27,375 --> 00:32:30,333
Pero hay mucho
Cosas peores que estar muerta.

467
00:32:30,335 --> 00:32:31,856
- ¡Nick!
- ¿Sí, cariño?

468
00:32:31,858 --> 00:32:34,206
- ¡Amanda, no!
- ¿Quién carajo es este?

469
00:32:34,208 --> 00:32:36,904
Esto...

470
00:32:36,906 --> 00:32:39,304
Es el chico del que te estaba hablando.

471
00:32:39,307 --> 00:32:40,917
Me estoy sonrojando.

472
00:32:41,781 --> 00:32:44,042
Lo que sea que te haya dicho...

473
00:32:44,044 --> 00:32:45,217
todo cierto.

474
00:32:45,219 --> 00:32:46,871
Tengo una pregunta, Nick.

475
00:32:46,873 --> 00:32:49,395
¿Por qué este hijo de puta
no atado a una silla

476
00:32:49,397 --> 00:32:51,486
con las pelotas en un tornillo de banco?

477
00:32:54,828 --> 00:32:56,132
Sí, sobre eso...

478
00:32:56,135 --> 00:32:57,743
¿Qué carajo les pasa a ustedes dos?

479
00:32:57,746 --> 00:32:59,491
vamos a escuchar
a lo que tiene que decir.

480
00:32:59,494 --> 00:33:00,672
¿En realidad? Vale, claro.

481
00:33:00,675 --> 00:33:02,762
Soy todo oídos.

482
00:33:02,765 --> 00:33:04,419
Puaj.

483
00:33:08,111 --> 00:33:10,133
¡Jaja! ¿Bien?

484
00:33:10,136 --> 00:33:11,963
¡Estoy escuchando!

485
00:33:13,539 --> 00:33:14,755
¡Ah!

486
00:33:14,758 --> 00:33:16,628
¡Estoy escuchando!

487
00:33:27,653 --> 00:33:29,543
- Es catártico.
- Uf...

488
00:33:29,546 --> 00:33:31,200
Cariño.

489
00:33:32,397 --> 00:33:33,831
Sé que quieres matarlo, yo también.

490
00:33:33,833 --> 00:33:36,486
pero él sabe dónde está Hailey.

491
00:33:36,488 --> 00:33:38,966
Y tienes que creerme,

492
00:33:38,968 --> 00:33:42,709
Él no lo dice, no importa lo que hagamos.

493
00:33:42,711 --> 00:33:45,190
Vamos. Vamos, ahora.

494
00:33:45,192 --> 00:33:46,759
Atta chica.

495
00:33:50,763 --> 00:33:52,577
Estoy seguro de que lo disfrutaste.

496
00:33:52,580 --> 00:33:53,755
Hice.

497
00:33:55,028 --> 00:33:57,724
Bien. Ahora bien, ¿podemos seguir adelante?

498
00:33:57,726 --> 00:33:59,596
- ¡Oh!
- Oye, vamos.

499
00:33:59,598 --> 00:34:01,460
Ella todavía está viva.

500
00:34:01,556 --> 00:34:03,556
Ella todavía está viva.

501
00:34:03,558 --> 00:34:06,733
Matarla sería
demasiado fácil. Él tiene un plan.

502
00:34:06,736 --> 00:34:09,217
Y creo que lo ha tenido durante mucho tiempo.

503
00:34:21,533 --> 00:34:24,316
Pónganse cómodos.

504
00:34:24,318 --> 00:34:26,799
Tenemos algo de tiempo que matar.

505
00:34:28,191 --> 00:34:30,690
Creo que me rompí la mano.

506
00:34:46,558 --> 00:34:49,940
Assunta Bianchi te envió aquí.

507
00:34:49,943 --> 00:34:51,125
¿Por qué?

508
00:34:51,127 --> 00:34:52,825
Que se joda.

509
00:35:01,660 --> 00:35:05,792
No sé por qué me envió aquí.

510
00:35:05,794 --> 00:35:07,620
Así que comencemos con ustedes, perras.

511
00:35:07,622 --> 00:35:09,622
diciéndome quién diablos eres.

512
00:35:28,338 --> 00:35:30,515
Keith McCarthy.

513
00:35:32,734 --> 00:35:34,517
La hija de un policía.

514
00:35:34,519 --> 00:35:37,868
Me pregunto ¿qué enseñó?

515
00:35:37,870 --> 00:35:40,479
Cómo limpiar y cargar una 45.

516
00:35:40,481 --> 00:35:42,568
Y si no tomas su
nombre de tu boca,

517
00:35:42,570 --> 00:35:45,571
te mostraré algo
más me enseñó.

518
00:35:45,573 --> 00:35:47,967
Él no te enseñó a ser justo.

519
00:35:49,534 --> 00:35:51,405
Hemos visto tu historial.

520
00:35:52,319 --> 00:35:55,625
Mentiste y engañaste
cada oportunidad que puedas.

521
00:35:55,627 --> 00:35:57,540
fuiste una desgracia para todo

522
00:35:57,542 --> 00:36:00,151
tu padre defendió.

523
00:36:00,153 --> 00:36:02,501
Tal vez no lo sabía
lo que significaba ser policía

524
00:36:02,503 --> 00:36:03,633
hasta que perdí mi placa.

525
00:36:03,635 --> 00:36:05,724
¿Es eso lo que quieres oír?

526
00:36:11,686 --> 00:36:14,907
Assunta te habló de Orcus.

527
00:36:17,083 --> 00:36:18,563
Sí.

528
00:36:19,636 --> 00:36:22,175
Y supongo que creo
ella. ¿Y ahora carajo qué?

529
00:36:23,742 --> 00:36:26,222
Has visto el mal.

530
00:36:27,558 --> 00:36:30,474
¿Alguna vez te detuviste para
¿Me pregunto de dónde viene?

531
00:36:31,097 --> 00:36:33,010
¿Crees que el horror y la brutalidad

532
00:36:33,012 --> 00:36:35,318
de este mundo es aleatorio?

533
00:36:36,581 --> 00:36:38,537
La gente en general apesta

534
00:36:38,539 --> 00:36:40,889
así lo digo yo.

535
00:36:48,331 --> 00:36:51,550
El mundo está contaminado por viejos dioses.

536
00:36:51,552 --> 00:36:54,988
Dioses viejos, enfermos y persistentes.

537
00:36:54,990 --> 00:36:57,861
Aferrándose a jirones de fe

538
00:36:57,863 --> 00:37:01,301
como una viruela que se pudre en los rincones oscuros.

539
00:37:02,128 --> 00:37:05,303
Alejándose de la luz estéril del día.

540
00:37:05,305 --> 00:37:09,742
Buscando células frescas y no vacunadas.

541
00:37:09,744 --> 00:37:12,355
Aprovecharse de las almas débiles.

542
00:37:13,356 --> 00:37:14,834
Como el tuyo.

543
00:37:25,804 --> 00:37:29,198
Estamos obligados a limpiar
ellos de este mundo.

544
00:37:34,682 --> 00:37:37,337
Y ahora estás vinculado a nosotros.

545
00:37:43,082 --> 00:37:46,433
Bienvenido al azul
Pluma, Merry McCarthy.

546
00:37:48,740 --> 00:37:51,133
Eres uno de nosotros ahora.

547
00:38:01,622 --> 00:38:04,254
¡Hijo!

548
00:38:04,257 --> 00:38:05,430
Muy serio.

549
00:38:05,433 --> 00:38:07,233
¿Qué tienes en mente?

550
00:38:07,236 --> 00:38:08,671
Pascua de Resurrección.

551
00:38:08,673 --> 00:38:11,168
La alegría de los dulces, los colores,

552
00:38:11,171 --> 00:38:13,284
creatividad y vestuario.

553
00:38:13,286 --> 00:38:15,721
Una temporada como ninguna
otros, pero no te dejes engañar

554
00:38:15,723 --> 00:38:18,724
por estos gloriosos pasteles.

555
00:38:18,726 --> 00:38:21,727
Porque estamos bajo ataque.

556
00:38:21,729 --> 00:38:23,990
Hay quienes
rompería nuestros huevos,

557
00:38:23,992 --> 00:38:26,253
que bukkake nuestras cestas,

558
00:38:26,255 --> 00:38:29,039
envenenar nuestros postres.

559
00:38:29,041 --> 00:38:33,043
Pero esta noche digo ¡J'accuse!

560
00:38:33,045 --> 00:38:36,568
No nos dejaremos intimidar
por una abejita en nuestro capó.

561
00:38:36,570 --> 00:38:40,572
No, lucharemos y nos mantendremos firmes.

562
00:38:40,574 --> 00:38:42,935
Semana Santa Fuerte.

563
00:38:42,938 --> 00:38:44,242
Marca pendiente.

564
00:38:44,245 --> 00:38:46,446
¿No fue magnífico? ¿Estás conmovido?

565
00:38:46,449 --> 00:38:48,406
Me conmovió, lo sé.
algo ciertamente se movió.

566
00:38:48,408 --> 00:38:50,408
Retrocede, chico de alquiler.

567
00:38:50,410 --> 00:38:52,105
Lo siento mucho, Sol.

568
00:38:52,107 --> 00:38:54,804
Cualquier comentario sobre el último
¿El gran anuncio de la noche?

569
00:38:54,806 --> 00:38:57,589
Estaba hablando con Tara.

570
00:38:57,591 --> 00:38:59,528
Espera, no eres Tara.

571
00:38:59,531 --> 00:39:01,201
quiero saber sobre el gran anuncio

572
00:39:01,203 --> 00:39:02,986
que su programa está siendo cancelado.

573
00:39:02,988 --> 00:39:05,292
Todo el mundo dice eso
tu carrera está más muerta

574
00:39:05,294 --> 00:39:06,554
que el de Sharon Tate...

575
00:39:06,556 --> 00:39:09,340
Estoy investigando totalmente
tu contorno hoy,

576
00:39:09,342 --> 00:39:10,820
BT-doblajes.

577
00:39:10,822 --> 00:39:12,419
- ¿Cancelado?
- ¿Puede...?

578
00:39:12,422 --> 00:39:14,083
¿Cancelado?

579
00:39:14,086 --> 00:39:17,914
Jesús fue cancelado y eso
no lo detuvo, ¿verdad?

580
00:39:17,916 --> 00:39:20,917
¿Pero qué pasa con el conejito, Sonny?

581
00:39:22,921 --> 00:39:26,487
No tengo idea de lo que estás hablando... oh.

582
00:39:26,489 --> 00:39:28,315
Ese conejito.

583
00:39:28,317 --> 00:39:31,928
Creo que mi... mi pequeña
SunDrops ya ha tenido suficiente

584
00:39:31,930 --> 00:39:33,538
de las pesadillas sobre un poco

585
00:39:33,540 --> 00:39:36,628
animal loco que el
Francés puesto en guiso.

586
00:39:36,630 --> 00:39:39,544
Pero si viene a mi show,

587
00:39:39,546 --> 00:39:41,024
en mi escenario,

588
00:39:41,026 --> 00:39:43,461
en este día tan especial...

589
00:39:45,291 --> 00:39:47,857
Estaré esperando.

590
00:39:47,859 --> 00:39:51,340
¡El show debe continuar!

591
00:39:58,913 --> 00:40:01,740
¿Cuáles son algunos autos divertidos?
juegos para pasar el tiempo?

592
00:40:01,742 --> 00:40:03,960
¿Mmm?

593
00:40:03,962 --> 00:40:06,049
Ah, lo sé. juguemos,
"¿Preferirías?"

594
00:40:06,051 --> 00:40:07,267
Eso es un golpe bajo.

595
00:40:07,269 --> 00:40:09,052
A todo el mundo le encanta "¿Preferirías?".

596
00:40:09,054 --> 00:40:10,967
No puedes tomar el túnel
A esta hora de la noche, Nick.

597
00:40:10,969 --> 00:40:12,446
Dios me ayude, necesito un trago.

598
00:40:12,448 --> 00:40:14,666
¿Preferirías tener
ido toda tu vida

599
00:40:14,668 --> 00:40:17,360
sin siquiera saberlo
Hailey pero garantizando

600
00:40:17,363 --> 00:40:19,929
que ella está a salvo, o...

601
00:40:19,932 --> 00:40:21,563
¿Vale la pena todo esto?

602
00:40:21,566 --> 00:40:23,196
¿Solo para jugar a ser papá durante unos meses?

603
00:40:23,198 --> 00:40:25,982
¿Preferirías tener
mi puño en tu garganta

604
00:40:25,984 --> 00:40:27,331
o en tu culo?

605
00:40:27,333 --> 00:40:29,159
Vaya, Amanda es muy buena en esto.

606
00:40:29,161 --> 00:40:33,032
Y te tomé por solo
Otra mamá de televisión en apuros.

607
00:40:33,034 --> 00:40:35,165
Me gusta, Sax.

608
00:40:35,167 --> 00:40:37,471
Golpeaste muy por encima de tu categoría de peso.

609
00:40:37,473 --> 00:40:40,387
con esto...

610
00:40:40,389 --> 00:40:41,649
perra.

611
00:40:41,651 --> 00:40:43,782
Disfrútalo mientras puedas, hijo de puta.

612
00:40:43,784 --> 00:40:45,523
No va a durar.

613
00:40:45,525 --> 00:40:46,829
Nada bueno nunca lo hace.

614
00:40:46,831 --> 00:40:48,265
Debería haber tomado el Queensboro.

615
00:40:48,267 --> 00:40:51,007
Ventilemos a este hijo una perra.

616
00:40:51,009 --> 00:40:53,084
Te encontré, Nick. Podemos encontrar a Hailey.

617
00:40:53,087 --> 00:40:55,448
Hola, soy Hailey. Lo siento yo
no puedo contestar el teléfono...

618
00:40:57,493 --> 00:41:00,494
Ah, tengo otro juego. ¿Mmm?

619
00:41:00,496 --> 00:41:03,236
Espío con mi ojito

620
00:41:03,238 --> 00:41:05,586
el interior de tu cerebro.

621
00:41:05,588 --> 00:41:08,851
Seductor, ¿no? El "qué sigue"

622
00:41:08,853 --> 00:41:10,374
el "y si."

623
00:41:10,376 --> 00:41:12,985
La imaginación hace la mitad de mi trabajo por mí.

624
00:41:12,987 --> 00:41:14,491
- No le hagas caso.
- Ah, tiene razón.

625
00:41:14,493 --> 00:41:17,033
No me escuches. ¿Qué sé yo?

626
00:41:17,035 --> 00:41:19,818
Excepto exactamente dónde está Hailey.

627
00:41:19,820 --> 00:41:21,864
- Oye, ¿tienes puesto el cinturón de seguridad?
- Mm-hmm.

628
00:41:27,175 --> 00:41:29,697
¿Crees que eres un experto en dolor?

629
00:41:29,699 --> 00:41:31,917
Cuando hayamos terminado con
lo que sea que sea esto

630
00:41:31,919 --> 00:41:33,571
Te voy a enseñar cosas que...

631
00:41:33,573 --> 00:41:35,094
No seas aburrido.

632
00:41:35,096 --> 00:41:39,272
Cuando termine con lo que sea
esto es lo que estoy haciendo,

633
00:41:39,274 --> 00:41:41,840
Estarás demasiado ocupado
comprando hojas de afeitar

634
00:41:41,842 --> 00:41:46,192
y dibujando una burbuja cálida
baño para siquiera pensar en mí.

635
00:42:32,806 --> 00:42:34,547
Hola, muñeco.

636
00:42:35,635 --> 00:42:38,681
- ¿Puedo pasar?
- ¿Qué deseas?

637
00:42:41,728 --> 00:42:44,949
- ¿Sabes quién soy?
- Estabas en el restaurante.

638
00:42:47,168 --> 00:42:50,300
¿Y no me tienes miedo?

639
00:42:50,302 --> 00:42:53,609
Sé quién dirige el
aparece, y no eres tú.

640
00:42:56,351 --> 00:42:57,873
Mmm.

641
00:42:57,875 --> 00:43:00,484
Bien dicho.

642
00:43:00,486 --> 00:43:02,965
Por lo que vale,
estaba esperando

643
00:43:02,967 --> 00:43:04,488
para conocerte.

644
00:43:04,490 --> 00:43:07,406
Pero no, entiendo tus dudas.

645
00:43:08,494 --> 00:43:12,322
La confianza es difícil
venir estos días.

646
00:43:12,324 --> 00:43:15,501
Lo mejor es no repartirlo quiera o no.

647
00:43:24,553 --> 00:43:26,599
Dios mío, no.

648
00:43:27,902 --> 00:43:30,426
Oh, no. Esto no te conviene en absoluto.

649
00:43:31,952 --> 00:43:33,212
¿Lo hace?

650
00:43:33,214 --> 00:43:37,173
Alguna espantosa fachada de infancia.

651
00:43:37,175 --> 00:43:39,305
La vida es mucho más complicada.

652
00:43:39,307 --> 00:43:42,180
que cualquier máscara que le pongamos.

653
00:43:43,616 --> 00:43:45,313
Ambos lo sabemos.

654
00:43:46,226 --> 00:43:47,444
¿No es así?

655
00:43:58,022 --> 00:44:01,023
¡Ah! Joderme.

656
00:44:01,025 --> 00:44:02,722
Eso es mejor.

657
00:44:04,028 --> 00:44:07,333
Bueno, primero tengo que admitir que

658
00:44:07,335 --> 00:44:10,382
No pensé que lo fueras
capaz de la tarea en cuestión.

659
00:44:11,426 --> 00:44:14,123
Pero el verdadero coraje, Hailey,

660
00:44:14,125 --> 00:44:16,734
verdadero coraje...

661
00:44:16,736 --> 00:44:19,780
no se puede falsificar...

662
00:44:19,782 --> 00:44:21,784
en cualquier sentido de la palabra.

663
00:44:23,264 --> 00:44:26,659
Vive en ti o no.

664
00:44:28,269 --> 00:44:30,748
Y cuando te miro,

665
00:44:30,750 --> 00:44:33,272
veo una mujer joven

666
00:44:33,274 --> 00:44:36,058
¿Quién es capaz de mucho más?

667
00:44:36,060 --> 00:44:38,627
de lo que jamás creyó posible.

668
00:44:41,239 --> 00:44:43,195
Eso es todo lo que tengo que decir.

669
00:44:43,197 --> 00:44:45,243
En realidad.

670
00:44:46,113 --> 00:44:48,637
Ya sabes, Hailey.

671
00:44:49,421 --> 00:44:51,551
nunca podrás volver

672
00:44:51,553 --> 00:44:54,076
lo que te robaron.

673
00:44:54,078 --> 00:44:56,078
Hace mucho que desapareció.

674
00:44:56,080 --> 00:45:00,908
Pero puedes hacer que el mundo sea más justo...

675
00:45:00,910 --> 00:45:03,085
no, no solo.

676
00:45:03,087 --> 00:45:06,262
Más...

677
00:45:06,264 --> 00:45:08,264
Más correcto.

678
00:45:08,266 --> 00:45:11,182
Y creo que lo harás.

679
00:45:13,967 --> 00:45:15,882
Disfruta tu cena.

680
00:45:29,983 --> 00:45:33,463
No voy a endulzar esto.
Estamos en la mierda ahora mismo.

681
00:45:33,465 --> 00:45:36,640
No tengo idea de lo que tiene en
mente para nosotros, pero sé esto:

682
00:45:36,642 --> 00:45:41,775
Lo quiere demasiado.
Él va a cometer un error.

683
00:45:41,777 --> 00:45:44,822
Y cuando lo haga...

684
00:45:44,824 --> 00:45:46,462
¿Confías en mí, Amanda?

685
00:45:46,465 --> 00:45:48,293
Sí.

686
00:46:12,330 --> 00:46:14,417
¿No te importaría hacer los honores?

687
00:46:14,419 --> 00:46:16,593
¿Quieres que le inyecte?

688
00:46:16,595 --> 00:46:17,898
Sí.

689
00:46:17,900 --> 00:46:19,291
¿Qué es?

690
00:46:19,293 --> 00:46:22,166
¿Y si te dijera que es veneno?

691
00:46:23,036 --> 00:46:27,496
Mátalo y obtendrás tu
preciosa manzanita de vuelta.

692
00:46:27,499 --> 00:46:28,672
¿Lo harías?

693
00:46:28,675 --> 00:46:31,259
Tienes toda la maldita razón, lo haría.

694
00:46:31,262 --> 00:46:33,479
No te preocupes por las toallitas con alcohol.

695
00:46:33,481 --> 00:46:35,831
Su cuerpo lo produce de forma natural.

696
00:46:46,625 --> 00:46:49,323
Éramos terribles el uno para el otro.

697
00:46:51,648 --> 00:46:53,822
Lo peor.

698
00:46:53,825 --> 00:46:56,436
En las nalgas, por favor.

699
00:46:57,418 --> 00:46:59,462
¿En serio?

700
00:47:15,219 --> 00:47:17,567
- Te cubro la espalda.
- Yo también, amigo.

701
00:47:37,664 --> 00:47:45,911
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--


